Сведения о документе
О редакции
Вкладыш собирает небольшая редакция, которая работает с командной строкой ежедневно: на серверах, на ноутбуках и на машинах, где локаль настроена не так, как ожидает автор документации.

Зачем отдельный лист
Англоязычный справочник команд живёт на соседнем домене и описывает поведение инструментов в нейтральной локали. Читатель, у которого в именах файлов кириллица, а часть данных приходит в cp1251, получает оттуда верные, но неполные сведения. Расхождение почти всегда в трёх местах: сортировка, разбор байтов и наследование окружения.
Поэтому лист существует как отдельная редакция, а не как перевод. Позиции отбираются по частоте обращений в переписке и по числу вопросов, которые повторяются: если один и тот же сбой объясняют трижды в месяц, он попадает в таблицу.
Числа и версии на листе не декоративны. Каждая позиция проверена на двух системах, а способ проверки записан так, чтобы его можно было повторить. Если проверка требует исключения, оно указано в тексте, а не спрятано.
Правила редакции
- Позиция без воспроизводимой проверки не публикуется, даже если она кажется очевидной.
- Расхождение между системами описывается, а не сглаживается формулировкой «в некоторых случаях».
- Замечание читателя получает ответ по существу: либо позиция меняется, либо объясняется, почему опыт не воспроизвёлся.
- Никаких адресов и телефонов на страницах: связь идёт через форму, чтобы редакция могла отвечать по существу, а не разбирать поток рекламы.
Соседние редакции того же справочника выходят на немецком, французском и японском. У каждой свой лист и свой набор ловушек: то, что верно для русской локали, не переносится автоматически. Ссылки на них есть в разметке языковых версий на титульном листе.
Начать чтение: титульный лист, позиции: 01–24.