| 01 | grep -rn | Поиск строки по дереву каталогов с номерами строк. | Без -P юникодные классы не работают, шаблон трактуется как BRE. |
| 02 | sed -i | Правка файла на месте по регулярному выражению. | BSD sed требует пустой суффикс: sed -i '' -e ...; GNU принимает -i без него. |
| 03 | awk | Поля, суммы, отчёты по колонкам. | Порядок сортировки и десятичная запятая зависят от LC_NUMERIC. |
| 04 | find -name | Обход дерева по маске имени. | Маску берут в кавычки, иначе оболочка раскроет её по текущему каталогу. |
| 05 | xargs -0 | Передача списка файлов в одну команду. | Без -0 имена с пробелами и переводами строк рвутся на части. |
| 06 | sort | Сортировка строк и полей. | В локали ru_RU.UTF-8 «ё» встаёт после «е», а не там, где ждёт читатель. |
| 07 | cut -d: -f1 | Выбор колонки по разделителю. | cut -c в BSD режет байты, поэтому кириллица выходит обрубленной. |
| 08 | iconv | Перекодировка из cp1251, koi8-r, cp866 в UTF-8. | На невалидном байте команда обрывается, если не добавлен //TRANSLIT или //IGNORE. |
| 09 | locale | Проверка доступных локалей и текущих значений. | В cron и ssh переменные LANG и LC_ALL не наследуются от интерактивной сессии. |
| 10 | printf | Форматированный вывод без сюрпризов эха. | Ширина %5s считается в байтах, если локаль не UTF-8. |
| 11 | rsync -a | Копирование дерева с сохранением прав и времени. | Косая черта в конце источника меняет смысл: каталог или его содержимое. |
| 12 | tar -czf | Архив каталога для переноса. | Кодировка имён внутри архива зависит от локали отправителя и получателя. |